noir 中文