祈inory memoria 中文翻唱