泥泞中的老虎 中文版 pdf